vs
RESPUESTA RÁPIDA
"Take the bus" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "tomar el autobús", y "ride the bus" es una frase verbal intransitiva que se puede traducir como "ir en autobús". Aprende más sobre la diferencia entre "take the bus" y "ride the bus" a continuación.
take the bus(
teyk
thuh
buhs
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (en general)
c. coger el autobús
Thank you, but I don't need a ride home. I'll take the bus.Gracias, pero no tienes que llevarme a casa. Cogeré el autobús.
e. tomar el colectivo (Suramérica)
Regionalismo que se usa en Sudamérica: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela
Should we take the bus?¿Tomamos el colectivo?
f. tomar el camión (México)
Regionalismo que se usa en México
I hate taking the bus at lunchtime.Me choca tomar el camión a la hora de la comida.
g. coger la guagua (Caribe)
Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico
How'd you get here? - I took the bus.¿Cómo llegaste? - Cogí la guagua.
h. tomar el ómnibus (Perú) (Uruguay)
Regionalismo que se usa en Perú
Regionalismo que se usa en Uruguay
Do you want to take the bus?¿Quieres tomar el ómnibus?
ride the bus(
rayd
thuh
buhs
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
c. viajar en colectivo (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
We rode the bus downtown.Viajamos en colectivo al centro.
e. ir en camión (México)
Regionalismo que se usa en México
The subway broke down, so I had to ride the bus.El metro se descompuso, entonces tuve que ir en camión.
f. ir en guagua (Caribe)
Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico
They rode the bus to the beach.Fueron en guagua a la playa.
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
2. (imperativo)
a. ve en autobús (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
My car broke down. How am I going to get to work? - Ride the bus like I do.Mi coche se averió. ¿Cómo voy a llegar al trabajo? - Ve en autobús como yo.
b. viaja en bus (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Ride the bus. That way you don't have to worry about parking.Viaja en bus. De esa manera no tienes que preocuparte por el estacionamiento.
c. viaja en colectivo (informal) (singular) (Argentina) (Bolivia)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Regionalismo que se usa en Argentina
Regionalismo que se usa en Bolivia
How do I get to Abasto Shopping? - It's easy, just ride the bus.¿Cómo llego al Abasto Shopping? - Es fácil, solo viaja en colectivo.
d. viaja en ómnibus (informal) (singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
I don't know if I should go by plane or bus. - Ride the bus. You'll save money.No sé si debo ir en avión o en autobús. - Viaja en ómnibus. Ahorrarás dinero.
e. ve en camión (informal) (singular) (México)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Regionalismo que se usa en México
Ride the bus. It takes longer, but it's more interesting.Ve en camión. Lleva más tiempo, pero es más interesante.
f. ve en guagua (informal) (singular) (Caribe)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Regionalismo que se usa en el Caribe: Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico
Ride the bus when you're in Puerto Rico. That way you can talk to people who live there.Ve en guagua cuando estás en Puerto Rico. De esa manera puedes hablar con la gente que vive allá.
